Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI BERDASARKAN FAKTA SEJARAH
SEBAGIAN BESAR DETAIL DAN GAMBARAN TOKOH FIKTIF
Nyonya Gil-chae...
Maksudku Nyonya Yoo...
Dia ada di Simyang.
Jong-jong...
Jong-jong.
Benar.
Ryang-eum pasti keliru. Suaminya seorang perwira.
Mustahil dia ada di tempat macam ini.
Mana mungkin dia ada di sini?
Kalian tak akan dapat barang sebagus ini di tempat lain.
Dia wanita bangsawan Joseon tulen.
Kulitnya putih.
Dia punya bekas luka, tetapi selebihnya baik saja.
Barang langka yang sempurna!
Harganya dibuka dari 30 nyang!
Sebutkan harga kalian!
Tiga puluh!
Aku terus berhalusinasi.
Apa yang kamu lakukan?
Kalau kamu menginginkan gadis ini, bayarlah!
Mengapa kamu...
Mengapa...
...kamu...
Mengapa?
Tikus ini!
Tuanku!
Tuan Lee!
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku.
Tuan Lee!
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku.
MY DEAREST
EPISODE 14
Aku tahu ini akan terjadi.
Kamu akan mempertaruhkan segalanya demi Nyonya Yoo.
Di mana dia?
Aku memastikan mereka tak akan menjualnya.
Rawatlah lukamu, lalu temui dia.
Nyonya.
Sejak kapan kamu ada di sini?
Siapa nyonyamu?
Pergilah.
Pergilah...
...dan minta Penerjemah Lee berlagak tak pernah melihatku.
Sudah cukup lama sejak dia dibawa ke pasar budak.
Dia dijual, tetapi dikembalikan ke pasar karena merobek telinga majikannya.
Jong-jong sudah dijual ke tempat yang jauh.
Kusarankan kamu berangkat saat fajar.
Makin cepat aku berangkat, makin cepat dia bisa kembali.
Aku pamit.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan membawa Jong-jong kembali bersamaku.
Keluarlah.
Ini barang langka. Dia belum pernah kukeluarkan untuk ini.
Karena itu, dia mahal.
Sepuluh nyang.
Lima belas nyang jika kamu ingin bersamanya semalaman.
Tak kusangka kita akan bertemu lagi di tempat macam ini.
Apa yang terjadi di Joseon?
Seharusnya kamu hidup bahagia.
Menjalani kehidupan yang bisa kamu banggakan.
Yang lebih penting...
...mengapa kamu tak mencari aku?
Kamu tahu aku ada di Simyang.
Mengapa kamu memilih menderita begini alih-alih datang kepadaku?
Mengapa aku harus mencarimu?
Aku tak ada alasan untuk minta pertolonganmu.
Kita...
Kita tak punya hubungan apa-apa.
Apa kamu...
...membayar dia...
...untuk menyewaku malam ini?
Rupanya kamu sama saja.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan untukmu?
Menuangkanmu minuman?
Atau bernyanyi dan menari untukmu?
Benar juga.
Apa kamu menginginkan hal lain?
Meski kamu berbaik hati kepadaku...
...aku tak bisa membalas budimu.
Jadi...
...jangan melakukan apa-apa.
Itu membuatku tak nyaman.
Tidak.
Kali ini, aku tak akan melakukan apa yang kamu inginkan.
Aku akan melakukan...
...apa yang aku inginkan.
Kamu bersenang-senang?
Namun, aku berubah pikiran.
Kurasa aku tak bisa menjual wanita itu.
Mendadak, kamu tak akan menjualnya?
Itu terserah kepadaku.
Jika kamu benar-benar ingin membelinya...
...beri aku 200 nyang.
Dia pernah kabur...
...dan melukai seorang tangan kananku.
Jika kamu memikirkan biaya pengobatannya...
...aku harus minta 300 nyang.
Tidak.
Tidak!
Sebaiknya aku tak menjualnya.
Aku harus menahannya di sini.
Aku tak akan menjual dia.
Pertimbangkan...
...lagi.
Aku tak bisa menjual dia.
Aku tak akan menjualnya.
Begitukah?
Aku juga...
...seorang pedagang.
Karena kamu bekerja keras untuk mendapat uang...
...aku tak akan mengambil uangmu.
Namun...
...jika aku memberimu uang...
...kamu harus...
...menyerahkan tawanan itu.
Jika tidak...
...aku akan membawa dia setelah menjejalkan uang ke matamu.
Baiklah.
Mereka semua akan dijual.
Bawalah mereka semua.
Kalian boleh keluar.
Pergilah.
Keluar!
Keluarlah.
Ke arah sini.
Cepat!
Mari kita pergi.
Aneh.
Aku selalu bersamamu...
...saat bulan bersinar cerah.
Aku tak tahu di mana letak kesalahannya.
Apakah...
...saat aku meninggalkanmu sendiri...
...dan pergi ke Benteng Namhan?
Atau...
...saat aku meninggalkanmu sendiri...
...dan pergi...
...ke Simyang?
Atau...
...apakah...
...saat kamu meninggalkan aku?
Setelah kita mendapat sertifikat dari kantor keuangan Qing...
...pembebasanmu akan selesai.
Jadi...
...jangan mengkhawatirkan apa pun.
Jangan...
...mengkhawatirkan apa pun.
Apa kamu merasa baik saja?
Aku baik saja.
Mungkinkah aku...
...melakukan kesalahan?
Aku akan bersiap untuk pergi ke kantor keuangan.
HOBU, KANTOR KEUANGAN NEGARA
Aku juga akan membawakanmu baju ganti.
Tunggulah di sini sebentar.
Terima kasih.
Tidak.
Aku yang berterima kasih.
Kamu sedang apa?
Hei.
Jika tahu akan begini, aku akan membawa pakaian sutra dari Joseon.
Pakaian-pakaian ini dari Joseon.
Kupikir mungkin akan dia butuhkan.
Terima kasih.
Kamu seperti bisa membaca pikiranku.
Nyonya Yoo.
Nyonya Yoo, aku akan masuk.
Wanita itu sudah dijual ke tempat lain.
Mereka baru saja membawanya pergi.
Ini...
Aku akan mengembalikan ini.
Apa yang kamu rencanakan?
Seorang bangsawan ingin membelinya.
Bagaimana aku bisa menolak?
Dia tak istimewa.
Mengapa dia ingin membelimu...
...dengan membayar sebesar itu?
Yang Mulia.
Penerjemah Lee Jang-hyun ada di sini.
Lai.
Yang Mulia.
Kamu datang untuk menemui aku...
...atau untuk mencari wanita itu?
Maafkan aku.
Aku berniat membebaskan wanita itu dan mengembalikannya ke Joseon.
Tidak.
Sekarang, kamu tak akan bisa melakukan itu.
Dia sudah menjadi pelayanku.
Entah dia hidup atau mati...
...itu terserah kepadaku.
Para tawanan Joseon amat menyedihkan.
Kudengar wanita Joseon yang dijual ke keluarga Qing...
...membuat para istri cemburu.
Para istri menuang air panas pada mereka dan merusak wajah mereka.
Kamu menginginkan pelayan yang patuh kepadamu?
Akan kucarikan untukmu.
Kamu bisa memberitahuku apa pun yang kamu butuhkan...
Ini tak seperti dirimu.
Kamu selalu amat santai sehingga aku tak tahu isi pikiranmu.
Namun, hari ini, kamu gelisah sekali.
Karena kamu begitu putus asa...
...aku makin ingin menolak pembebasannya.
Benar juga.
Bagaimana jika kupersembahkan wanita itu kepada Yang Mulia?
Kebetulan Selir Kerajaan Shin, selir kesayangan Yang Mulia...
...baru-baru ini wafat.
Dia menjadi muram sejak saat itu.
SELIR KERAJAAN SHIN, SELIR KERAJAAN HONG TAIJI
Yang Mulia.
Pada masa lampau...
...seorang kaisar agung punya seorang putri tunggal yang berharga.
Namun, ketika sang putri jatuh cinta kepada seorang prajurit rendahan...
...sang kaisar menjadi marah...
...dan memutuskan untuk menguji cinta sang putri.
Dia menyuruh prajurit itu memilih satu di antara dua pintu.
Di balik pintu sebelah kanan ada seorang wanita cantik.
Di balik pintu lainnya ada seekor singa yang lapar.
Lalu, dia menyuruh sang putri...
...memilih ke pintu mana dia akan mengarahkan prajurit itu.
Untuk menyelamatkan sang prajurit...
...dia harus menunjuk ke pintu yang ada wanita cantik itu.
Namun, sang putri...
…harus merasakan kepedihan melihat kekasihnya bersama wanita lain.
Jika dia mengarahkannya ke pintu lainnya...
...pria itu akan dicabik-cabik dan dibunuh oleh singa.
Apa yang kamu lakukan?
Bagiku...
...aku lebih suka melihat dia dicabik-cabik oleh singa.
Aku tak membiarkan wanita lain...
...mencuri pria yang kuinginkan dariku.
Aku pergi ke Istana Kaisar...
...dan membawa pelayan yang paling fasih dalam kedua bahasa.
Bertemu Yang Mulia adalah kehormatan bagiku.
Baiklah.
Kamu harus menyampaikan ucapanku kepadanya.
Kudengar kamu sudah beberapa kali dijual. Itu pasti sulit.
Katanya kamu pasti mengalami kesulitan.
Ya. Aku sudah melalui banyak hal.
Siapa peduli? Dia tak mengerti.
Ya. Katanya dia sudah melalui banyak hal.
Kesucian amat penting bagi wanita Joseon.
Kudengar mereka akan bunuh diri saat ditawan.
Mengapa kamu masih hidup?
Apa kamu tak punya nyali?
Dia bertanya mengapa kamu tak bunuh diri...
...saat kamu ditawan.
Aku mati atau tidak bukan urusanmu.
Seseorang berusaha keras untuk menyelamatkan nyawaku.
Demi orang itu, aku akan bertahan apa pun yang terjadi.
Jika kamu membunuhku...
...kamu juga akan merasakan akibatnya.
Dia tak punya nyali untuk mati.
Dia berutang budi kepada Yang Mulia karena telah berbaik hati menerimanya.
Mulutmu kotor.
Apa kamu kenal Da-jim?
Kamu kenal?
Aku tak butuh itu!
Aku menugaskanmu...
...untuk menangani segala urusan Joseon.
Mengapa kita belum menerima perbekalan militer dari Joseon?
Kata mereka berasnya sudah siap.
Namun, mereka kekurangan pekerja dan gerobak.
Kita belum merebut Songshan!
Jika perbekalan itu tak datang...
...kita tak bisa menyelesaikan pekerjaan itu.
Dapatkan perbekalan itu dari Joseon segera...
...dan kirim ke medan perang.
Yang Mulia memerintahkan untuk segera mengirim perbekalan.
Mengapa belum ada kabar terbaru?
Mungkinkah itu karena Joseon tak ingin Qing menang?
Apa Joseon masih mengabdi kepada Ming?
Kami tak mengangkut 5.000 seok beras sekarang juga.
Kami butuh 60 gulung kapas hanya untuk mengangkut satu seok beras.
Jika ingin mengangkut 5.000 seok sekaligus...
...kami butuh ratusan ekor kuda dan ratusan gerobak.
Puluhan pria Joseon tewas kedinginan saat mengangkut perbekalan sebelumnya...
...dan lebih dari 100 ekor kuda mati karena kelelahan.
Kata Yang Mulia, jika perbekalan itu tak tiba...
...pada tanggal yang dijanjikan...
...Qing tak akan menerimanya meski itu tiba setelah tanggal itu.
Apa katanya akan ada akibat jika mengancamku lagi?
Aku paham aku disandera di sini, tetapi aku tetap Putra Mahkota Joseon.
Takdirku yang menentukan kapan aku akan mati...
...jadi, jangan mengancamku seperti itu.
Yang Mulia berkata...
Yang Mulia, aku punya saran.
Seorang penerjemah tak boleh turut campur!
Bagaimana kalau kita mengirim beras Yiju ke Jinzhou lebih dahulu?
Setelah itu, kita bisa mengirim beras Joseon ke Yiju.
Jika kita melakukan itu, kita butuh lebih sedikit gerobak dan sapi...
...dan kita juga bisa memenuhi tenggat.
Jika kita mengirim beras Yiju ke Jinzhou lebih dahulu...
...kita tak perlu khawatir soal gerobak dan kuda.
Itu akan amat membantu.
Namun, aku ragu Geng Zhongming akan setuju.
Aku akan membujuk Geng Zhongming sendiri.
Namun...
...aku ingin minta bantuanmu, Yang Mulia.
Putri Qing mengambil seorang wanita Joseon sebagai pelayannya.
Bantulah wanita itu...
...kembali ke Joseon.
Qing punya kebiasaan...
...di mana bawahan yang berkontribusi besar...
...dihadiahi salah satu wanita majikannya.
Mengirim perbekalan...
...dan menangkap tawanan yang kabur...
...adalah beberapa hal yang amat dihargai oleh Khan.
Jika perbekalan tiba tepat waktu, Khan akan amat senang.
Saat itu terjadi...
...bisakah Yang Mulia meminta dia...
...membebaskan salah seorang pelayan wanita Putri?
Seorang pelayan wanita? Apa maksudmu?
Kami tak bisa melakukan itu.
Jika Yang Mulia di Joseon tahu...
...Putra Mahkota akan dimarahi karena memanjakan wanita di Simyang.
Ini hanya soal membebaskan seorang wanita biasa.
Jika tak dicatat dalam laporan yang dikirim ke Joseon...
Aku tak bisa berbohong kepada Yang Mulia.
JANGGYE, LAPORAN YANG DIKIRIM KE RAJA OLEH SEORANG BAWAHAN DI LUAR NEGERI
Kamu tak seperti biasa.
Mengapa terburu-buru?
Yang Mulia.
Tahukah kamu siapa wanita ini?
Dia...
...orang yang menyelamatkan...
...putra sulung kalian di Ganghwa pada tahun Byeongja.
Hari itu, semua kasim yang mengurus putra sulung kalian tewas.
Kudengar seorang wanita mempertaruhkan nyawa...
…untuk menyelamatkan dan membawanya ke perahu.
Wanita itu...
...tertangkap sebagai tawanan yang kabur?
Putri berencana menghadiahkan dia kepada Khan?
Ya, Yang Mulia.
Kudengar para wanita Qing kerap menyiksa tawanan Joseon...
...karena merasa cemburu.
Jika istri dan gundik rakyat biasa melakukan itu...
...bayangkan apa yang akan dilakukan oleh selir kerajaan Kaisar.
Jika Khan menunjukkan ketertarikan terhadapnya...
...dia...
...tak akan selamat.
Jadi, kumohon...
...sebelum Khan mendapatkan dia...
...kita harus membebaskannya bagaimanapun caranya.
Untungnya, dia sedang menginap di pemandian air panas saat ini...
...untuk memulihkan diri dari Perang Songshan...
...jadi, kita masih punya waktu.
Yang Mulia.
Aku akan membujuk Geng Zhongming bagaimanapun caranya.
Kumohon, bantulah dia...
...untuk bebas.
Da-jim?
Cucu Kakek Duk-chul, Da-jim?
Ya.
Di mana dia?
Di mana Da-jim sekarang?
Da-jim tinggal di rumahku di Joseon.
Terima kasih.
Apa hubunganmu dengan Penerjemah Lee?
Putri kesayangan Yang Mulia membelimu.
Tampaknya Putri menyukai Penerjemah Lee.
Katanya dia akan menghancurkannya jika dia mencoba melindungimu.
Nyonya Yoo.
Tuanku.
Apa kamu menunggu di sini semalaman?
Aku sudah melihat wajahmu, jadi, aku puas.
Aku akan pergi beberapa hari untuk menjalankan misi dari Putra Mahkota.
Jadi, meski kamu tak melihatku selama beberapa hari...
...jangan khawatir.
Apa itu akan berbahaya?
Sama sekali tidak.
Baiklah.
Yang Mulia baik hati.
Kehidupanku di sini tak sebanding...
...dengan pasar budak sebelumnya.
Jadi, Tuanku...
...jangan melakukan apa pun untukku.
Kumohon.
Baiklah.
Aku akan menurutimu.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Kamu tak perlu khawatir.
Sampai jumpa.
Geng Zhongming selalu akrab dengan Joseon, 'kan?
Ya, Jenderal.
Hasil peperangan ini bergantung pada perbekalan itu.
Yang Mulia terluka parah saat bertempur untuk menaklukkan Songshan.
Darah Yang Mulia tumpah di medan perang itu.
Jadi, kita harus menaklukkan Songshan.
Jika kamu tak menyelesaikan misi ini...
...kamu maupun Putra Mahkota Joseon tak akan aman.
Perwira Gu.
Mengapa kamu ke sini?
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang Nyonya Yoo.
Karena kamu sibuk dengan urusan pemerintahan...
...kupikir aku harus pergi ke Simyang.
Jika pria lain pergi mencari istriku, apa pendapat orang?
Kamu pikir itu akan membantu istriku?
Ini persoalan keluargaku. Ini bukan urusanmu.
Aku mengutus seseorang ke Simyang.
Kita mungkin akan segera mendengar kabar baik.
Maaf. Aku lemas akhir-akhir ini.
Itu karena kamu kurang tidur.
Orang-orang yang hidup harus tetap hidup.
Perwira Gu mengutus seseorang ke Simyang.
Untuk saat ini, kita tunggu saja.
Dia punya suami, jadi, aku tak bisa pergi dan membawanya kembali.
Aku tahu.
Gil-chae akan kembali.
Tuanku.
Saat kami tinggal di Neunggun-ri...
...semua temanku ingin bergaul denganku.
Namun, bagiku...
...aku paling senang saat bersama dengan Gil-chae.
Gil-chae...
...mudah cemburu dan serakah...
...tetapi juga baik hati.
Dia dipenuhi segala macam emosi.
Itu membuatnya ulet dan penuh semangat...
...dan itulah yang aku suka darinya.
Selain itu...
...Gil-chae adalah penyelamatku.
Ya.
Berkat Nyonya Yoo, kita tak mati kelaparan.
HOGU, HAMPIR TIDAK PUNYA CUKUP UANG UNTUK MAKAN
Bukan itu maksudku.
Dia benar-benar menyelamatkan nyawaku.
Jika bukan berkat Gil-chae...
...aku pasti sudah tewas.
Jika itu Gil-chae...
...dia akan pergi ke Simyang sendiri untuk menyelamatkanku.
Pasti.
Jika itu Gil-chae, dia akan melakukannya.
Namun...
...aku tak bisa melakukan apa-apa.
Gil-chae mungkin sudah tewas.
Kamu datang.
Terimalah aku sebagai muridmu.
Mengapa kamu ingin menjadi muridku?
Aku mengagumi kebaikan dan kebijaksanaanmu.
Sebenarnya...
...aku mengagumi kekuatanmu.
Ribuan karung beras dan ribuan tentara dikirim ke Qing dari Joseon tiap tahun.
Banyak kuli tewas kedinginan dan kelaparan dalam perjalanan ke sana.
Ratusan prajurit tewas akibat perang negara lain.
Tak ada yang tahu kapan perang ini akan berakhir.
Aku pergi ke Provinsi Pyeongan beberapa hari yang lalu...
...dan mendengar jeritan rakyat kita.
Bahkan saat mereka kekurangan beras dan para kepala keluarga dibawa pergi...
...mereka tak mengeluh.
Namun, aku melihat mereka menjerit.
Aku tak bisa berbuat apa-apa setelah melihat kepedihan mereka.
Bahkan setelah melihat penyelamatku menderita...
...aku tak bisa berbuat apa-apa...
...dan aku merasa tak berguna. Itu berat sekali.
Jika ada yang bisa orang sepertiku lakukan...
...aku ingin melakukan apa saja.
Demi bangsa ini dan rakyatnya...
...terimalah aku...
...dan gunakan aku...
...untuk menjadi lebih daripada orang tak berguna.
YIJU, QING
GENG ZHONGMING, JENDERAL MING YANG MENYERAH KEPADA QING
Kalian datang untuk membahas tentang perbekalan militer?
Kudengar kamu berstatus tinggi di Joseon.
Kamu pasti belum pernah harus melayani orang lain sebelumnya.
Jika aku tak membebaskanmu...
...kamu akan hidup seperti ini selama sisa hidupmu.
Jika demikian...
...bagaimana kalau kamu menjadi selir Yang Mulia saja?
Siapa tahu?
Dia mungkin menghargaimu seperti Selir Kerajaan Shin.
Jika aku mempersembahkanmu kepada Yang Mulia...
...dia mungkin bersedia mengabaikan bekas luka di tubuhmu ini.
Yang Mulia amat menyayangiku.
Jika kamu tak mau, kamu bisa menjadi pelayanku selamanya.
Ya.
Aku akan melayani Yang Mulia.
Aku merasa iba kepada Lee Jang-hyun.
Dia bekerja keras untuk membebaskan wanita yang tak istimewa ini.
Gadis sepertimu...
...akan disingkirkan setelah Yang Mulia menikmatimu beberapa kali.
Namun, itu lebih dari cukup...
...untuk membuat Lee Jang-hyun menyerah.
Kamu ingin kami membawa beras kami ke Jinzhou lebih dahulu...
...lalu menerima beras Joseon belakangan?
Ya, Jenderal.
Ribuan seok beras yang kamu tumpuk di istanamu ini...
...akan dimakan oleh ngengat saat tahun baru tiba.
Jadi, mengapa tak mengirimnya ke Jinzhou sebelum membusuk...
...dan menerima beras segar dari Joseon belakangan?
Yang Mulia di Songshan bisa menerima perbekalan tepat waktu...
...dan aku bisa mendapat beras segar dari Joseon.
Semua orang akan diuntungkan.
Namun...
...aku tak bisa melakukan itu.
Jika aku berkata akan mengangkut perbekalan militer itu...
...tetapi gagal tiba tepat waktu...
...aku akan disalahkan.
Aku tak mau itu terjadi.
Apa kamu akan membiarkan berasmu membusuk?
Meski berasku membusuk...
...itu akan lebih baik daripada mengecewakan Yang Mulia.
Aku datang ke sini dari Ming.
Aku tak boleh melakukan kesalahan untuk saat ini.
Jenderal.
Tahukah kamu mengapa Jenderal Yong Gol-dae ikut denganku?
Itu karena dia tak memercayaiku, seorang pria Joseon...
...atau kamu, seorang jenderal dari Ming.
Mengapa dia bersikap begitu?
Mengapa dia terkejut?
Aku yakin Yang Mulia masih belum memercayaimu…
...setelah kamu menyerah dari Ming.
Mereka berperang melawan Ming.
Dia mungkin ingin kamu, pria yang menyerah dari Ming...
...tetap di sisinya dan dipamerkan bagai piala.
Namun...
...apa dia tetap akan mempertahankanmu...
...bahkan setelah perang berakhir?
Perbekalan militer adalah hal terpenting bagi Yang Mulia.
Ini kesempatan untuk membuktikan kegunaanmu...
...sebagai pria yang datang dari Ming.
Apa kamu sungguh akan melewatkan kesempatan ini...
...hanya karena kamu tak ingin mengecewakan Yang Mulia?
Atau...
...meski kamu harus mengambil risiko...
...akankah kamu mendapat kepercayaan Yang Mulia?
Apa yang kamu bicarakan?
Jenderal.
Bagaimana jika begini?
Mari berpura-pura aku tak pernah datang ke sini.
Kamu melihat perjuangan Yang Mulia...
...dan menyarankan untuk mengirim berasmu lebih dahulu.
Jika Yang Mulia mendengar kabar ini...
...akan sesenang apakah dia?
Pada akhirnya...
...kamu berbicara dalam bahasa Ming, 'kan?
Apa yang kamu katakan?
Apa yang kamu katakan sehingga dia setuju untuk mengangkut perbekalan...
...bahkan menurunkan biaya transportasi dari 500 menjadi 200 nyang?
Geng Zhongming berasal dari Ming. Dia akan lebih paham...
...jika aku menggunakan bahasanya untuk membahas hal sepenting itu.
Mengapa?
Apa kamu ingin mencoba belajar bahasa Ming kali ini?
Kamu menggodaku.
Dia menawarkan untuk mengirim beras Yiju ke Jinzhou...
...dan dibayar kembali dengan beras Uiju?
Geng Zhongming.
Aku selalu mencurigainya karena dia berasal dari Ming.
Dia pasti akhirnya menyadari kekuatan Qing Agung.
Joseon mengurus perbekalan militer tepat waktu.
Aku ingin memujimu untuk itu.
Jika ada apa pun...
...di antara rampasan perang dari Songshan yang kamu inginkan...
...katakan kepadaku.
Kalau begitu...
...bisa beri aku salah satu wanita Joseon yang dibawa ke sini sebagai tawanan?
Rupanya kamu juga seorang pria, Putra Mahkota.
Baiklah.
Pelayan wanita mana yang kamu inginkan sebagai hadiahmu?
Sudah terlambat.
Apa maksudmu?
Beberapa hari lalu...
...Yang Mulia sudah menemui Nyonya Yoo secara pribadi.
BEBERAPA HARI YANG LALU
Gak-hwa.
Yang Mulia pergi untuk menikmati pemandian air panas.
Mengapa masih tampak lelah?
Aku tak bisa beristirahat karena memikirkan perbekalan militer.
Lupakan medan perang meski sesaat.
Aku akan menghadirkan seorang wanita untuk menghiburmu.
Yang Mulia.
Kudengar kamu melukai diri sendiri...
...agar tak perlu melayani seorang pria di ranjang.
Namun...
...menurutku bukan hal buruk bahwa wanita Joseon...
...berusaha melindungi kesucian mereka.
Aku juga suka karena pengikut Joseon setia kepada raja mereka.
Aku melihat saat para pengikut Joseon...
…memukul kepala mereka sendiri dan menangis...
...karena ingin menyelamatkan raja mereka yang kalah perang.
Jika kami menjadi penguasa...
...rakyatku harus mempelajari kesetiaan macam itu.
Sebuah kehormatan besar bagiku bisa bertemu dengan Yang Mulia.
Kamu bisa menggunakan bahasa kami?
Agar bisa bicara dengan Yang Mulia...
...aku belajar bahasa Manchuria.
Kamu belajar berbicara dalam bahasa kami...
...karena ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Baiklah. Apa yang ingin kamu katakan?
Yang Mulia, aku bukan tawanan yang kabur.
Aku diculik.
Tolong perbaiki ketidakadilan ini.
Jadi, kamu bukan melarikan diri, melainkan diculik?
Ya, Yang Mulia.
Aku tak pernah ditawan...
...dan tak pernah kabur sebagai seorang tawanan.
Aku diculik di Joseon dan diseret ke sini.
Bukan hanya aku.
Banyak sekali orang diseret ke sini...
...padahal mereka bukan tawanan perang.
Namun, tak seorang pun di sini memahami bahasa kami...
...jadi, kami tak bisa menceritakan ketidakadilan yang kami alami.
Juga, setelah diseret ke Simyang...
...para wanita Joseon dianiaya oleh istri majikan mereka.
Jari-jari mereka dipotong dan dibakar.
Tiada hari tanpa mendengar ratapan kesakitan mereka.
Yang Mulia kaisar yang jujur dan adil.
Jangan biarkan ketidakadilan ini...
...membuat langit murka dan mencemari kehormatanmu.
Berani sekali.
Aku sudah bertemu banyak wanita Joseon...
...tetapi tak ada yang mempelajari bahasa kami...
...dan berbicara seperti ini kepadaku.
Kudengar istri dan gundik kalian...
...menganiaya para wanita dari Joseon.
Para prajurit kita...
...berjuang keras untuk mendapat para wanita itu dari Joseon...
...tetapi para wanita menyiksa mereka dengan menceburkan mereka ke air panas...
...memotong jari dan telinga mereka...
...serta melukai wajah mereka!
Betapa bengis dan kejam!
PANGERAN YOON
Jika sekali lagi kudengar...
...para wanita kita menyiksa wanita dari Joseon...
...mereka akan dikubur hidup-hidup saat suami mereka wafat...
...jadi, beri tahu mereka.
Berkat dia, sekarang mereka dilarang menganiaya wanita Joseon.
Semua wanita dari Joseon berterima kasih kepada Nyonya Yoo...
...meski mereka tak tahu bagaimana rupanya.
Namun...
BEBERAPA HARI YANG LALU
Gadis itu berkata...
...dia tak pernah ditawan...
...dan dia diculik serta diseret ke sini.
Yang Mulia.
Aku memang mengirim anak buahku ke Joseon...
...untuk menangkap dan membawa kembali semua buron...
...tetapi aku tak akan pernah...
...menculik orang yang bukan tawanan kita.
Bagus.
Kamu tak pernah melanggar perintahku.
Tentu aku tak akan memercayai ucapan seorang gadis Joseon...
...melebihi ucapan hamba setiaku yang telah mempertaruhkan nyawa untukku.
Yang Mulia!
Kita memiliki para tawanan dari Joseon itu…
…karena prajurit kita berjuang untuk mendapatkan mereka.
Siapa pun yang membeli mereka bisa menjadi tuan mereka.
Sekarang, mengenai gadis itu...
...tangani dia sesukamu.
Ya, Yang Mulia.
Mengenai Nyonya Yoo...
...Putri mengambil dia lagi dan aku tak tahu apa dia masih hidup.
Lepaskan dia.
Yang Mulia.
Kumohon, hukumlah aku.
Hukumlah aku, bukan dia.
Jika kamu menyuruhku menggosok kakimu...
...aku akan melakukannya.
Jika kamu menyuruhku...
...menggantikan dia sebagai pelayanmu...
...aku akan menjadi pelayanmu.
Jadi, kumohon...
...biarkan dia...
Atau setidaknya...
...beri tahu aku di mana dia berada.
Apa wanita itu...
...masih hidup?
Yang Mulia.
Jika kamu membantuku...
...aku mungkin bisa memberitahumu di mana dia berada.
Ingat hari saat kita berburu bersama?
Hari itu...
...amat menyenangkan.
Maukah kamu berburu bersamaku lagi?
Hanya itu?
Namun, perburuan kali ini...
...membuatmu harus mempertaruhkan nyawamu.
Apa kamu tetap akan melakukannya?
Perjalanan berburu...
...yang harus mempertaruhkan nyawa?
Pasti ada sesuatu. Firasatku buruk tentang ini.
Sebaiknya tak usah. Kumohon.
Haruskah kamu melakukan ini?
Akulah yang memberitahumu Nyonya Yoo diseret ke sini.
Haruskah kamu membuatku menyesal hingga aku mati?
Mengapa kamu harus menyesal?
Kamu menyelamatkan aku.
Jika sesuatu yang buruk menimpanya...
...aku akan mati.
Tolong hentikan dia.
Dia mungkin mendengarkanmu.
Berhentilah berusaha.
Jang-hyun tak akan urung melakukan sesuatu...
...hanya karena seseorang melarangnya.
Jika ada yang tak beres, dia akan tewas.
Aku ingat hari...
...kamu dan Jang-hyun pertama kalinya datang kepadaku.
Jang-hyun...
...menggenggam erat tanganmu.
Kamu...
...amat menyayangi Jang-hyun.
Kamu selalu mendengarkan dia dan menuruti kata-katanya.
Jang-hyun pun amat menyayangimu.
Namun...
...bagi Jang-hyun...
...kamu seperti adiknya.
Jangan serakah.
Aku...
Aku tak akan berani...
...membiarkan diriku menjadi serakah.
Aku hanya takut.
Aku belum pernah melihatnya melakukan ini karena seorang wanita.
Maka seharusnya kamu menutup mata.
Mengapa kamu memberi tahu dia?
Karena jika sesuatu yang buruk menimpanya...
Jang-hyun...
Aku takut sesuatu yang buruk akan menimpa Jang-hyun juga.
Baiklah, tindakanmu benar.
Namun, jika Jang-hyun begitu mencintainya...
...kita tak bisa apa-apa.
Yang Mulia mendengar seluruh kisahmu dan memerintahkan agar kamu dibebaskan.
Kamu bisa kembali ke Joseon sekarang.
Sungguh?
Ya.
Namun, ada satu syarat.
Tinggalkan Simyang segera.
Jangan menemui orang Joseon mana pun termasuk Lee Jang-hyun.
Jika kamu menemui Lee Jang-hyun lagi...
...Lee Jang-hyun akan amat menderita.
Perjalanan kembali ke Joseon akan sulit.
Kamu tak boleh menerima bantuan dari Penerjemah Lee...
...jadi, ambillah ini.
Terima kasih.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Terima kasih telah menerima Da-jim.
Kamu harus kembali dengan selamat.
Pergilah dan beri tahu Da-jim...
...ibunya akan datang untuk menemuinya.
Bahwa aku tak sehari pun...
...melupakan dia.
Baiklah.
Aku pasti akan memberi tahu dia...
...apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Setelah aku pergi...
...kita mungkin tak akan pernah bertemu lagi.
Namun, itu...
...yang terbaik untukmu.
Kamu mengantar kepergiannya dan memberinya uang?
Bagus.
Bagaimana kamu tahu aku memberinya uang?
Salam, Yang Mulia.
Apa kamu siap untuk berburu?
Ya, Yang Mulia.
Juga, mempertaruhkan nyawamu?
Ya, Yang Mulia.
Bagus.
Bukankah kamu memanggilku untuk berburu?
Benar.
Kita akan memburu seorang tawanan.
Wanita yang ada di sana.
Tawanan itu mengkhianati pemiliknya dan kabur setelah mencuri hartanya.
Yang Mulia sudah memberi kita izin...
...untuk membunuh semua tawanan yang kabur.
Kalau begitu...
...bagaimana jika kuberi tahu aturannya?
Siapa pun yang menangkap dia lebih dahulu adalah pemenangnya.
Jika aku menang, kamu dan wanita itu akan hidup.
Namun, wanita itu akan menjadi pelayanku seumur hidupnya.
Jika kamu menang...
...aku akan membiarkan dia pergi.
Sebagai gantinya...
...kamu akan mati.
Kamu akan memilih kalian berdua hidup...
...atau kamu akan memilih untuk mati?
Yang Mulia.
Kamu pikir aku tak bisa membunuhmu?
Ada satu hal yang belum kukatakan kepadamu.
Suamiku yang tak pernah datang untuk menemuiku...
...aku membunuh dia.
Kamu boleh mulai lebih dahulu.
Nyonya Yoo!
Tuanku.
Jika kamu...
...menemui Lee Jang-hyun lagi...
...Lee Jang-hyun akan amat menderita.
Jangan mendekat.
Nyonya Yoo!
Jangan!
Gil-chae!
Tuan Muda Jang-hyun.
Jangan!
Jangan! Gil-chae!
Gil-chae!
Jangan!
Gil-chae!
Jangan!
Tuanku.
Aku menang.
Sekarang, semua baik saja.
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku.
Tuanku!
Mengapa...
...kamu mempertaruhkan nyawa hanya demi seorang wanita?
Apa semua pria Joseon aneh?
Atau...
...hanya pria ini yang aneh?
Aku takut.
Aku merasa...
...sesuatu mungkin terjadi kepadamu karena wanita itu.
Naluriku tak pernah salah.
Apa yang terjadi dengan Penerjemah Lee?
Apa dia selamat?
Ini pengalaman yang bagus bagiku.
Untuk pertama kalinya...
...aku belajar ada hal yang tak bisa kumiliki...
...meski aku menginginkannya.
Apa yang terjadi dengan Penerjemah Lee?
Jika dia tewas...
...nyawamu juga akan terancam.
Selama aku hidup, aku akan terus mengikutimu dan mengutukmu.
Setelah aku mati, aku akan muncul dalam semua mimpimu dan mengutukmu.
Jadi, Penerjemah Lee harus hidup.
Katakan.
Katakan di mana Penerjemah Lee berada!
Karena aku kalah bertaruh...
...aku akan membebaskanmu.
Alasan aku menepati janji ini...
...adalah untuk memenangkan Lee Jang-hyun.
Tunggu dan lihatlah.
Suatu saat nanti, Lee Jang-hyun...
...akan menjadi milikku.
Apa kamu Nyonya Yoo?
Kamu kenal Lee Jang-hyun, 'kan?
Ikuti aku.
Masuklah.
Nyonya Yoo.
Tuanku.
Aku sudah dibebaskan.
Semua ini...
...berkat dirimu.
MY DEAREST
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku pun sudah lama...
...ingin menggenggam tangan ini.
Aku melepaskanmu.
Maafkan aku.
Apa kamu sudah memutuskan untuk kembali ke Joseon?
Tidak, aku tak akan pergi.
Aku akan tetap di sini dan membantu dia pulih.
- Nyonya Yoo. - Tuanku.
Tidak.
Kakiku sakit sekali.
Dengan kakinya yang terluka...
...aku merasa dia milikku sekarang.
Aku merindukan...
...wajahmu yang tersenyum.